Hidden behind a white screen, a South Korean actress sobs as she accuses prize-winning director Kim Ki-duk  of abusing her on set – a rare denunciation in a conservative country where victims fear public shame.